Aku tahu kau di mana. Pulanglah, Eve. Sekarang.
Kurasa aku telah membunuhnya.
Sudah berapa lama aku di sini?
Pria menikammu?
Wanita menikamku.
Jangan keluar dari pekerjaan ini.
Maafkan aku.
Bicaralah padaku.
Alister Peel.
Si Pria Internet itu? Sungguh?
Kau pikir dia dibunuh. Kau pikir itu ulah...
Villanelle. Dia sedang bergerak.
Ayolah, Eve.
Jika dia hidup, kau harus menemukannya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLA-GALAXY.COM
" Nice and Neat " Alih bahasa: Nerdian
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLA-GALAXY.COM
Sedang apa kau?
Kau berbelanja?
Kau sungguh berubah.
Yang biru seksi.
Hei!
Hei! Ini bukan tempat penampungan tunawisma.
Cucianmu selesai.
Tidak!
Obatku dicuri!
Hei!
Alister Peel.
Ini gila.
Meski kau kaya raya atau sangat tenar,
kau selalu mati dengan penismu di lempengan.
Aku hampir muntah.
Aku dibelikan burger.
Jadi kau masih punya perasaan.
Belum.
Dan mereka pikir dialah pelakunya?
Itu sebabnya mereka memintamu gabung lagi.
Mungkin, ya.
Itu untuk menjelaskan operasi Peel pada Villanelle.
Aku bermimpi tentang Bill semalam.
Eve.
Wajah kecil bodohnya.
Kukirimi dia SMS beberapa hari yang lalu.
Maaf. Tak usah bicara tentang ini.
Tidak apa-apa.
Begini caranya. Kita harus bicara.
Jijik.
Aku ingin kau tahu aku mendengarmu
dan aku masih menghormatimu.
Hati-hati.
Maksudmu?
Jika kau melihat sesuatu yang aneh.
Hati-hatilah.
Selamat tinggal yang meyakinkan.
Maaf.
Ayo.
Permisi. Aku minta maaf mengganggumu.
Tidak, maaf tidak punya uang receh.
Permisi.
Maaf. Kau mau duluan?
Tidak. Aku butuh bantuanmu.
Maaf. Kurasa aku tak bisa...
Pria di luar sana.
Dia Ayah tiriku.
Ini ulahnya.
Sayang.
Tolong, aku butuh dibantu pergi dari sini
tanpa dia melihatku.
Jika boleh aku ingin jalan di belakangmu.
Astaga, aku...
Ini bukan... / Tolong. Kumohon.
Astaga. Baiklah.
Tetap di belakangku.
Tinggalkan saja barangmu di kasir!
Jangan cemaskan itu!
Jangan lihat dia. Dia sudah tak waras.
Ya Tuhan.
Kuras dia tak lihat kita.
Terima kasih. Aku bingung bagaimana.
Ini.
Saputangan!
Kau pria sejati.
Entah soal itu.
Ada seseorang yang perlu kau hubungi?
Ada yang bisa kubantu?
Aku tidak punya tempat tujuan.
Tidak ada teman?
Aku tidak punya.
Pasti ada sesuatu yang bisa kubantu.
Aku tak bisa tinggalkan kau begitu saja di sini.
Aku akan baik saja.
Begini.
Aku punya kamar kosong.
Jika kau butuh tempat untuk satu - dua malam.
Aku tak bisa. Terima kasih. Itu tidak benar.
Jika kau cemas, aku takkan pernah...
Kau akan aman.
Tapi bukankah aku akan merepotkanmu?
Tidak sama sekali.
"Jangan sungkan tunjukkan keramahan ke orang asing
karena bisa saja dia malaikat yang terhibur. "
Tapi itu berarti aku ini malaikat.
Kurasa begitu.
Namamu?
Eve Polastri.
Kau baik saja? / Ya.
Bagaimana kau bisa selalu terlihat necis?
Kau sempat tidur?
Pelembabku.
Dari plasenta babi.
Harganya mahal dan baunya mirip keledai.
Tapi sangat manjur.
Aku tidak keberatan berbau seperti keledai.
Nanti kukirimkan tautan ke tokonya.
Apa katamu tentang peranku pada mereka?
Pakar luar. / Pakar soal apa?
Pembunuh wanita.
Hai, Eve. / Kenny!
Aku tidak tahu kau akan berada di sini.
aku... / Tidak apa-apa.
Karena Villanelle bagian dari investigasi Peel,
kupikir ada baiknya
membuat beberapa Tim Trafalgar utuh.
Elena akan kemari?
Kata Elena pekerjaan ini bukan untuknya lagi.
Dia takut dibunuh.
Baik.
Bisa duduk di sini?
Kau baik-baik saja? / Tidak.
Hai. / Hai.
Jess. Hai.
Selamat datang di Operasi Manderley.
Ini Hugo. Anak kaya dan lulusan Cambridge.
Maafkan dia.
Oxford, sebenarnya.
Pura-pura lupa untuk menyakiti perasaanku.
Dia menyebalkan.
Beritahu aku jika ada yang kau butuhkan.
Selamat datang di MI6.
Etonian Tua di setiap sudut
menunggu untuk mencuri pekerjaanmu.
Julian!
Ibuku yang mengumpulkannya.
Harusnya kubuang.
Tidak. Itu indah.
Duduk yang tegak, Annabelle.
Ada tamu.
Boleh duduk?
Silahkan. Kau pasti lelah.
Ya.
Mau kuambilkan sesuatu?
Ada kue?
Tidak.
Tapi bisa kubelikan.
Tak usah. Kau sudah membantu.
Jus lemon saja.
Aku segera kembali.
Eve?
Apa yang terjadi? Kata Ibuku kau ke Paris.
Aku sangat senang melihatmu.
Kalian selingkuh? / Ya.
Aku menemukannya. Villanelle.
Apa? Di mana dia? / Kenny.
Aku menikamnya.
Apa? Apa!
Ya Tuhan, Eve! Apa dia sudah mati?
Entahlah. Dia menghilang.
Ini sangat buruk. / Aku tahu.
Apa Ibuku tahu?
Apa aku harus memberitahunya?
Tidak! Tidak.
Kau sembunyikan informasi
dari investigasi yang sedang kau kerjakan.
Sisi baiknya, kau juga sama.
Dua sejoli! Jess ingin dengar soal pembunuh itu.
Aku Eve Polastri. Aku akan...
Aku akan bicara sedikit tentang...
Maaf.
Butuh bantuan? / Tidak. Aku baik saja.
Cukup tekan ini. / Ya.
Lalu ini.
Terima kasih, Hugo. Aku bisa pakai remote.
Baik, Bu.
Ya.
Jadi, awalnya, tim kami dibentuk
untuk selidiki serangkaian pembunuhan internasional.
Cesare Greco, Carla de Mann, Zhang Wu.
Tampaknya mereka tidak begitu terhubung
kecuali dengan pembunuh wanita ini.
Oksana Astonkova.
Atau lebih suka dipanggil...
...Villanelle.
Pengawasnya ini, Konstantin Vasiliev.
Agen FSB yang bekerja sambilan
untuk organisasi kriminal.
Dia menembak Konstantin di ruang teh penuh orang.
Dia ceroboh? / Biasanya tidak.
Dia flamboyan.
Dan mencari perhatian.
Dan naluriah.
Manja.
Gampang bosan.
Dia tidak ceroboh.
Frank Haleton.
Dia berada di rumah perlindungan pemerintah
saat dia masuk lalu membunuhnya.
Ini Bill Pargrave.
Ditikam mati di lantai dansa kelab malam.
Jika ada yang bilang, "'Pembunuhan di Lantai Dansa,"
akan kulempar dia ke luar jendela.
Elizabeth?
Kau baik-baik saja?
Butuh sesuatu?
Tidak. Terima kasih, Julian.
Seorang Remaja dibunuh di R.S Paris.
Pelakunya dicurigai wanita yang dirawat karena tikaman.
Halo, ini Eve Polastri. Project Manderley.
Aku perlu melihat semua foto TKP yang kau miliki
dari pembunuhan di RS. Paris kemarin.
Bisa kau kirim surel?
Ya, ini mendesak.
APEL, EVE
Aku perlu antibiotik.
Yang kau butuhkan adalah istirahat.
Kau sehat seperti sedia kala besok.
Tapi aku menderita radang amandel.
Itu bisa terinfeksi.
Buka mulutmu.
Katakan "ahh."
Ahhh.
Tidak ada bintik putih.
Tak perlu cemas.
Kau pasti akan sehat besok pagi, aku janji.
Sekarang, istirahatlah.
Mau Hottie Bottie? / Apa?
Sebotol air panas.
Tidak usah. / Baik.
Berhenti! Itu Ibuku.
Apa? Kupikir...
Ayo, Bu. Tidak apa-apa.
Semua baik-baik saja. / Ada apa dengannya?
Demensia.
Syukurlah. Kupikir...
Kupikir dia hantu. Aku benci hantu.
Seharusnya kau kuberitahu, maaf.
Kenapa kau kurung?
Dia sering keluar rumah tengah malam dan tersesat.
Lebih aman begini.
Baik.
Selamat malam. / Selamat malam.
Julian. / Bagaimana perasaanmu?
Tolong telpon dokter.
Katakan aku butuh Tigecycline atau Cefepime.
Apa itu? / Dan aku...
Aku butuh beberapa barang dari apotek.
Kutulis daftarnya untukumu semalam.
"Antiseptik."
"Aspirin."
"Ibuprofen."
Kau tahu banyak.
Aku harus pergi.
Kau sangat baik.
Tolong jangan. Aku akan ke apotek.
Aku harus beli barang untuk Ibuku.
"Pembalut."
Itu bisa buat gempar di apotek.
Aku harus beritahu mereka itu untuk...
...pacarku.
Apa kau ingin membicarakannya?
Tidak.
Mungkin.
Apa yang kau tahu tentang psikopat?
Aku sekolah untuk itu.
Seperti apa ini bagimu?
Pembunuhan ini.
Serangan jantung karena udara disuntikkan di bawah kuku kaki.
Diam-diam. / Benar.
Itu sangat halus. Membosankan.
Membosankan?
Relatif, ya.
Villanelle pencari perhatian.
Seringnya psikopat begitu.
Dia suka ke galeri.
Dia ingin itu menyenangkan.
Dia ingin orang tahu saat dia dibunuh.
Dia ingin aku tahu. / Kau?
Siapapun. Orang-orang.
Bukan dia. / Bukan dia.
Aku tidak pernah mengerti ada apa.
Duduk!
Aku tidak akan percaya tikus gila.
Aku benci acara ini. Jelek sekali.
Julian, aku ingin kau ke apotek.
Bisa buka jendelanya? Panas sekali!
Bukan ide bagus untuk demammu.
Lihatlah rambutmu.
Berantakan. Dasar konyol.
Sini.
Indah dan rapi.
Halo, Sayang. Ya Tuhan.
Apa?
Senangnya melihatmu lagi.
Kau pura-pura?
Bagaimana kabar Deb?
Deb jadi gemuk.
Sayang sekali.
Sebaiknya hati-hati dengan Julian.
Apa?
Dia anak baik.
Maksudmu apa?
Hei.
Hei!
Sadarlah lagi.
Kau bercanda.
Maksudmu apa? Kau memberitahuku
salah satu orang terkaya di dunia tinggal di rumah ini?
Halo. Keluarganya sudah ada di dalam?
Sudah. Silakan, Bu.
Jangan banyak bicara, Eve.
Ini bukan Versailles, 'kan?
Tidak seperti yang kau harapkan?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Orang selalu kaget.
Ayahku sering jalan melewati rumah ini
dalam perjalanan ke sekolah tiap pagi.
Katanya ini rumah terbaik yang pernah dilihatnya.
Saat dia mulai kaya, dia membelinya.
Dan tidak pernah pergi.
Itu mengagumkan.
Mengagumkan?
Mari selesaikan ini.
Amber? / Halo.
Katamu ada sesuatu tentang Ayah kami?
Ya. Kami kemari bawa berita yang agak berat.
Dia mati lagi? / Aaron.
Kurasa Ayahmu terbunuh.
Tidak.
Itu tidak benar.
Kena serangan jantung. Kami berdua ada di sini.
Sepertinya ada yang salah diagnosa.
Sayangnya tidak.
Di hari Ayahmu mati, ada ahli kecantikan di sini?
Itu tidak biasa.
Dia datang tiap minggu. Selama rapat dewan.
Selama?
Ayah suka adakan rapat untuk melancarkan bisnis.
Kau melihatnya?
Kalian berdua ingat seperti apa rupanya?
Kau kenal wanita ini?
Hentikan, Eve.
Aku bisa merasakan kegembiraanmu.
Jangan sampai joget
dan bernyanyi bersama sambil dengar radio di mobil.
Sudah kuduga!
Gadis baru.
Mungkin. Mungkin dia sangat hebat.
Dia beroperasi tanpa terdeteksi di saat ini.
Villanelle pasti geram.
Mereka tidak ingat satu hal pun?
Tidak. / Meyakinkan sekali.
Aku tahu.
Tapi aku percaya mereka.
Wanita seperti apa tidak diperhatikan,
terutama oleh keluarga dan orang-orang Peels?
Pasti seseorang yang bisa bekerja
tanpa ada yang perhatikan karena...
Karena pekerjaan mereka tak menarik.
Mereka tak penting.
Mereka tak terlihat.
Ini tipe wanita yang dilihat orang tiap hari
dan tak pernah di lirik.
Apa yang kau cari?
Pisau dapur.
Untuk apa?
Untuk menusukmu.
Tidak ada benda tajam di rumah ini.
Ibuku bisa bunuh diri.
Mau ke dokter?
Bisa berhenti desak aku sebentar saja?!
Nanti aku bawakan kembali tablet flu.
Halo. Dozen Incorporated.
Ini Cher Horowitz.
Aku gagal dalam tes mengemudi.
Maaf, Nn. Horowitz.
Kami tak punya orang yang bisa membantu.
Terima kasih atas panggilanmu.
Operator.
Hubungkan ke MI6.
Ini panggilan iseng?
Tidak, aku perlu bicara dengan MI6.
Maaf. Kami tak boleh beritahu nomor itu.
Beritahu mereka
akan aku ledakkan Gedung Parlemen.
Aku terima telepon seperti ini tiap hari.
Itu buat stres.
Halo?
Halo. Harap sebutkan dengan jelas nama
orang yang ingin kau hubungi setelah nada.
Eve Polastri.
Maaf. Tidak jelas.
Eve Polastri.
Maaf. Tidak jelas.
Eve Polastri, brengsek!
Aku lupa...
Silahkan di tutup dan di coba lagi.
Silahkan di tutup...
The Ghost?
Dia kebalikan Villanelle.
Dia hati-hati dan tak mau di kenali.
Teliti dan bijaksana.
Entah sudah berapa lama dia beroperasi
atau untuk siapa dia bekerja.
Asumsinya dia wanita.
Usia lanjut hingga ke pertengahan.
Perawakannya seperti seorang pekerja imigran.
Dia tidak putih.
Kenapa berpikir begitu?
Fakta kau menyelaku di tengah kalimatku
membuatku jadi berpikir demikian.
Ini petunjuk baru kita.
Kita akan fokus pada Ghost mulai sekarang.
Kita bisa kesampingkan Villanelle dari penyelidikan.
Tunggu. Jangan.
Kenapa? Kita tak butuh dia lagi.
Ya, tapi...
Dia layak diselidiki.
Dia mungkin tahu sesuatu soal Ghost.
Eve, bisa ikut aku?
Cepat.
Yakin itu dia?
Eve Polastri, brengsek!
Siapa yang kau hubungi?
Tidak ada.
Jangan bohong.
Dasar tidak tahu berterima kasih.
Kau pikir orang lain akan menolong gadis sepertimu?
Sudi memberinya tempat menetap?
Kau pikir aku sasaran yang empuk, bukan?
Kau mau manfaatkan Orang Taat baik hati.
Kutahu yang kau lakukan.
Jangan pikir aku tak menyadarinya.
Pura-pura tidak bersalah. Dengan mata memelas.
Membuatku bertekuk lutut. Memberimu makan.
Menjagamu. Memberimu apa saja.
Dan apa balasannya? Apa?
Tidak ada!
Tidak ada! Kenapa aku tak dapat apa-apa?
Itu kejutan!
Aku...
Aku tidak ingin memberitahumu.
Apa maksudmu?
Aku...
...menelpon toko roti.
Kupesan kue untukmu.
Kue apa?
Untuk berterima kasih.
Karena telah menjadi ksatria berzirahku.
Elizabeth.
Maaf.
Maafkan aku.
Bodohnya aku.
Kau pasti berpikir tidak-tidak tentangku.
Kupikir kau akan mati kehabisan darah.
Apa?
Ini balasanmu, Julian.
Di mana dia?
Dia menelepon melalui operator.
Hanya ada kode area.
Polisi telah diberitahu.
Dia tidak akan jauh.
Halo, Villanelle.
Siapa kau? / Raymond. Pengawas barumu.
Kupikir aku sudah dipecat.
Keadaan berubah.
Tidak, terima kasih.
Kau hubungi kami.
Dari jalur tak aman.
Tindakan bodoh, 'kan?
Kau tahu?
Beberapa hari ini sangat menyebalkan.
Aku perlu ke dokter.
Aku tak butuh orang asing membosankan di Volvo.
Menceramahiku cara pakai telepon!
Baiklah. Pergilah.
Apa?
Jika tidak ingin kerja denganku, pergilah.
Baik.
Terserah.
Hanya bercanda.
Kau pikir kau bekerja untuk siapa, Oksana?
Kau pikir bisa berbuat apa saja semaumu?
Mulai sekarang kau harus patuh.
Paham?
Cekikan pengingat.
Antibiotiknya ada di kotak sarung tangan.
Ada air untuk menelannya.
49! Nomor 49!
Ya, Bu. / Terima kasih.
Rumahnya aman. / Terima kasih.
Dia masih hangat.
Ya Tuhan.
Dia sudah pergi.
Sial!
Kita sangat dekat. Dia tadi ada di sini.
Kami harus beri kau perlindungan.
Menurutmu?
Ada seseorang yang perlu kita ajak bicara.
Hei.
Semua baik-baik saja?
Dia kenapa?
Berjanjilah kau tidak akan marah.
Halo, Eve.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856